1 00:03:22,520 --> 00:03:24,954 Viskas prasidėjo antradienį po mokyklos. 2 00:03:25,920 --> 00:03:28,912 Nežinojau, kad ateis ši diena keisčiausias dalykas mano gyvenime. 3 00:03:30,560 --> 00:03:32,710 - Benke! - Bosse! 4 00:03:36,840 --> 00:03:38,796 - Labas. - Kiek laiko manęs lauki? 5 00:03:39,080 --> 00:03:41,196 - Tikrai ne. - Na, eime. 6 00:03:42,040 --> 00:03:43,160 ka tu veiki siandien? 7 00:03:43,160 --> 00:03:45,920 Mano tėvas ir aš baigėme gyvatę, Mes jį paleisime šiandien. 8 00:03:45,920 --> 00:03:47,319 - Ar nori žiūrėti? – Žinoma. 9 00:03:48,440 --> 00:03:49,555 Žinoma. 10 00:03:52,280 --> 00:03:54,120 Pamokos baigėsi 3 val 11 00:03:54,120 --> 00:03:57,157 o pakeliui namo aš kartu su savo Geriausias Benkės draugas 12 00:03:57,520 --> 00:03:59,200 nuėjo į kampinę parduotuvę 13 00:03:59,200 --> 00:04:00,633 nusipirkti tetos Ednos sausainių. 14 00:04:01,120 --> 00:04:02,792 Įprasti nesūdyti sausainiai. 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,230 - Laba diena, ponia Lundin. - Sveiki, vaikai. 16 00:04:10,880 --> 00:04:12,920 - Imk, Bosse. - Ačiū. 17 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Sveiki atvykę, Bosse. 18 00:04:16,600 --> 00:04:18,556 - Viso gero. - Viso gero. 19 00:04:19,800 --> 00:04:21,711 Aš gyvenu su teta Edna ir dėdė Sixten, 20 00:04:22,600 --> 00:04:25,592 nes mirė mano mama, kai gimiau. 21 00:04:26,480 --> 00:04:28,560 Ir niekas negalvojo susirask mano tėvą 22 00:04:28,560 --> 00:04:30,400 kad jam viską pasakytų. 23 00:04:30,400 --> 00:04:33,949 - Lauksiu tavęs čia. - Pasistengsiu kuo greičiau. 24 00:04:39,320 --> 00:04:40,673 Neužtrenkk durų! 25 00:04:42,160 --> 00:04:44,390 Nedraskyk laikraščių. Ir nusiauti batus. 26 00:04:47,680 --> 00:04:49,830 Tiesą sakant, teta Edna Norėjau pasiimti merginą 27 00:04:51,040 --> 00:04:53,508 bet tinka mergaitėms Tuo metu pastogės nebuvo. 28 00:04:54,720 --> 00:04:56,517 Ir ji turėjo mane pasiimti. 29 00:05:06,600 --> 00:05:09,239 Negerkite pieno iš dėžutės Tam yra stiklinė! 30 00:05:10,360 --> 00:05:11,759 Uždarykite šaldytuvą. 31 00:05:14,120 --> 00:05:16,156 Tinkamai nuplaukite stiklą. 32 00:05:17,440 --> 00:05:18,668 Ar pirkote krekerių? 33 00:05:19,040 --> 00:05:21,508 Bosse! Kodėl tu neatsako?! 34 00:05:22,200 --> 00:05:23,918 Ir aš išploviau stiklą kaip turėtų. 35 00:05:25,120 --> 00:05:27,270 Benkė manęs laukia apačioje, prie įėjimo. 36 00:05:28,280 --> 00:05:30,760 Leisk man eiti prašau. 37 00:05:30,760 --> 00:05:32,796 Bet tai sūru! 38 00:05:33,480 --> 00:05:36,119 Aš tau kartojau du kartus "nesūdyti sausainiai" 39 00:05:37,080 --> 00:05:38,593 Kodėl tu neklausai? 40 00:05:39,160 --> 00:05:41,435 Atrodo, kad tu tu viską darai iš nepaisymo! 41 00:05:42,360 --> 00:05:46,035 Ar žinai, kad tavo dėdė Gydytojai uždraudė Sixten valgyti sūrų maistą! 42 00:05:46,560 --> 00:05:49,074 Tai tavo dėkingumas už viską, ką mes padarėme dėl tavęs. 43 00:05:50,560 --> 00:05:51,754 Bosse, dabar tu! 44 00:05:52,080 --> 00:05:53,308 Bėk. 45 00:06:00,360 --> 00:06:01,588 Štai, Benke. 46 00:06:06,000 --> 00:06:07,194 tegul. 47 00:06:12,040 --> 00:06:13,519 Traukti. 48 00:06:20,560 --> 00:06:25,873 Kartais tikrai to linkiu Behnke tėvas buvo ir mano tėvas. 49 00:06:27,840 --> 00:06:30,229 Daug galvoju apie mano tikras tėvas. 50 00:06:30,880 --> 00:06:32,154 kas jis toks? 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,358 ir kodėl aš turėčiau negyventi su juo, 52 00:06:34,680 --> 00:06:37,513 ir su teta Edna o su dėde Sixten? 53 00:06:57,680 --> 00:06:59,080 Nagi, ateik! Pataikyk! 54 00:06:59,080 --> 00:07:00,720 Supratau, kad pasiklydau. 55 00:07:00,720 --> 00:07:02,760 Tai buvo įmonė Ilgas Džinas. 56 00:07:02,760 --> 00:07:05,069 – Jie mane visada kankino. - Nagi, eime iš čia. 57 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Tinginiai. 58 00:07:08,280 --> 00:07:10,840 - Na, kodėl tu atsikėlusi? -Kur tu eini?! 59 00:07:10,840 --> 00:07:12,876 Nagi, ateik! 60 00:07:19,160 --> 00:07:21,879 - Ką tu darai? Na, išeik! - Šššš. 61 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 Išeik. Einam, einam! 62 00:07:25,200 --> 00:07:27,111 Įvartis!!! 63 00:07:28,640 --> 00:07:30,915 Ei, pažiūrėk, ką aš turiu. 64 00:07:33,960 --> 00:07:35,234 Nereikia! 65 00:07:41,720 --> 00:07:42,948 Paleisk! 66 00:07:46,640 --> 00:07:47,709 Oho! 67 00:07:50,560 --> 00:07:52,516 O, gerai, einam žaisti. 68 00:08:38,480 --> 00:08:41,517 Kiek kartų turėčiau tau pasakyti prieš įeidama nusišluosčiau kojas! 69 00:08:42,200 --> 00:08:43,679 Nedėkingas vaikas! 70 00:08:44,960 --> 00:08:48,919 Ir nekabink savo šlapio, purvino švarkas prie mano palto! 71 00:08:51,280 --> 00:08:52,429 Kodėl vėlu? 72 00:08:53,680 --> 00:08:55,557 Atleiskite, aš... 73 00:08:55,920 --> 00:08:57,672 - Aš buvau... - Kas tai? 74 00:08:58,680 --> 00:09:00,159 Bet tai ne mano kaltė! 75 00:09:02,560 --> 00:09:04,198 Nagi, eime į vonią. 76 00:09:09,800 --> 00:09:12,360 Pažiūrėk į ją! Visiškai sugadintas! 77 00:09:16,040 --> 00:09:17,189 Na, palauk 78 00:09:17,440 --> 00:09:19,431 Dėdė Sixten grįš namo. 79 00:09:25,160 --> 00:09:26,593 Dabar eik į savo kambarį. 80 00:09:34,240 --> 00:09:37,516 Nenoriu girdėti nei susitiksime šįvakar. 81 00:09:42,000 --> 00:09:44,355 Nieko iš jo išskyrus bėdas. 82 00:09:44,560 --> 00:09:46,391 Mums nereikėjo tada imk. 83 00:09:48,480 --> 00:09:50,118 Dabar mes jo neatsikratysime. 84 00:09:51,960 --> 00:09:54,428 Po velnių tą dieną kai jis pasirodė mūsų namuose! 85 00:09:55,600 --> 00:09:57,511 Tai beviltiškai išlepintas berniukas. 86 00:09:58,360 --> 00:09:59,793 Nieko stebėtino. 87 00:10:00,480 --> 00:10:01,879 Tai yra paveldimumas. 88 00:10:02,400 --> 00:10:04,789 Tikriausiai jo tėvas buvo bevertis valkata. 89 00:10:05,160 --> 00:10:08,232 Kažkoks nesąžiningas. Ir šis baigsis taip pat. 90 00:10:18,280 --> 00:10:20,600 Mano tėvas nėra sukčius! 91 00:10:20,600 --> 00:10:23,194 Ne! Ne ne. 92 00:10:24,600 --> 00:10:27,433 Aš surasiu savo tėvą. Aš jį surasiu. 93 00:10:28,000 --> 00:10:29,797 Ir tada visi pamatys, koks jis yra. 94 00:10:31,120 --> 00:10:34,032 Nuostabu! Aš jį surasiu. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,313 surasiu. 96 00:11:46,320 --> 00:11:47,753 Labas vakaras, Bosse. 97 00:11:48,200 --> 00:11:49,553 Labas vakaras. 98 00:11:52,040 --> 00:11:54,713 Palauk, Bosse. Aš laukiau tavęs. 99 00:11:55,920 --> 00:11:57,433 Ar nori obuolio? 100 00:11:58,240 --> 00:11:59,753 Taip prašau. 101 00:12:00,080 --> 00:12:01,274 Užeik. 102 00:12:15,120 --> 00:12:16,235 Ačiū. 103 00:12:23,240 --> 00:12:25,276 Fru Lundinas visada buvo gerai man 104 00:12:26,160 --> 00:12:28,799 vaišino mane saldumynais ir vaisiais 105 00:12:29,640 --> 00:12:32,438 ir kalbėjosi su manimi labai maloniai. 106 00:12:37,880 --> 00:12:39,677 Ar neišpildysi vienas pavedimas? 107 00:12:40,040 --> 00:12:41,234 gerai. 108 00:12:45,760 --> 00:12:48,479 Prašau įmesk ją pašto dėžutę gatvės gale. 109 00:12:49,120 --> 00:12:50,473 Aš padarysiu viską. 110 00:13:01,720 --> 00:13:04,154 Geros kelionės, Bo Vilhelmas Olsenas. 111 00:13:13,560 --> 00:13:15,516 Norimos šalies karaliui. 112 00:13:16,000 --> 00:13:17,149 Hm. 113 00:13:18,560 --> 00:13:20,835 Ta, kurios ieškojai daugelį metų 114 00:13:22,280 --> 00:13:23,713 pakeliui pas tave. 115 00:13:24,640 --> 00:13:27,359 Tai baigsis su aušra jūsų išsiskyrimo naktį. 116 00:13:28,400 --> 00:13:32,951 Rankose jis laiko ženklą - stebuklingas obuolys. 117 00:13:38,080 --> 00:13:40,275 Norėčiau ten būti. 118 00:13:43,120 --> 00:13:44,872 Norimųjų šalyje. 119 00:14:32,920 --> 00:14:35,388 Oi. O! 120 00:14:48,320 --> 00:14:49,880 Taip geriau. 121 00:14:49,880 --> 00:14:54,032 Mažute, nuo kurios mane išlaisvinai įkalinimas, prašyk ko nori. 122 00:14:56,040 --> 00:14:57,280 kas tu toks? 123 00:14:57,280 --> 00:15:02,115 Aš esu klajojanti dvasia atskrido čia iš Desired šalies. 124 00:15:02,960 --> 00:15:04,632 Esate iš Desire šalies? 125 00:15:05,120 --> 00:15:08,078 - Ar tai tikrai egzistuoja? - Žinoma. 126 00:15:08,760 --> 00:15:10,955 - Ir ar gali ten grįžti? – Taip. 127 00:15:12,040 --> 00:15:15,920 O Dvasia, nuvesk mane į žemę Pageidaujama, prašau. 128 00:15:15,920 --> 00:15:19,480 Negaliu, vaikeli. Deja. 129 00:15:19,480 --> 00:15:20,833 Kodėl? 130 00:15:21,480 --> 00:15:24,680 Bet aš tikrai tavęs klausiu, prašau. 131 00:15:24,680 --> 00:15:27,800 Aš pasiruošęs išpildyti bet koks tavo noras 132 00:15:27,800 --> 00:15:31,236 bet tai, deja, nėra mano galioje. 133 00:15:37,640 --> 00:15:39,949 Auksinis obuolys?! 134 00:15:41,080 --> 00:15:45,039 Pasakyk man vaikeli koks tavo vardas? 135 00:15:45,600 --> 00:15:49,400 Bosse. Bo Vilhelmas Olsenas. 136 00:15:49,400 --> 00:15:51,994 Bo Wilhelmas Ohlsenas? 137 00:15:53,520 --> 00:15:59,280 Ir rankose laikote ženklą - stebuklingas obuolys. 138 00:15:59,280 --> 00:16:04,274 Tu esi tas, kuriam aš skolingas pasiimk su savimi. 139 00:16:05,360 --> 00:16:12,675 Tu esi tas, kuris trokštamos šalies karalius Jau tiek metų ieškojau! 140 00:16:15,760 --> 00:16:18,194 Tada griebk mano barzdą 141 00:16:18,560 --> 00:16:22,838 tvirtai laikykis ir nieko nebijok. 142 00:18:25,840 --> 00:18:27,159 Kur mes esame? 143 00:18:27,640 --> 00:18:30,677 Pasiekėme Norimą šalį. 144 00:18:31,000 --> 00:18:33,673 Tai Žaliųjų pievų sala. 145 00:19:01,840 --> 00:19:03,239 Kas ten apačioje? 146 00:19:03,720 --> 00:19:07,474 Ne, nesakyk. jau spėjau. 147 00:19:08,280 --> 00:19:11,955 - Tai mano tėvas. - Taip, trokštamos šalies karalius! 148 00:19:28,000 --> 00:19:29,433 - Tėve. – Taip. 149 00:19:33,320 --> 00:19:37,029 Aš tai žinojau. buvau tikras kad aš tave surasiu. 150 00:19:37,760 --> 00:19:40,638 O Mio, mano Mio. 151 00:19:41,680 --> 00:19:43,159 Mio? 152 00:19:43,840 --> 00:19:45,680 Bet mano vardas Bosse. 153 00:19:45,680 --> 00:19:48,040 Mio, mano sūnus. 154 00:19:48,040 --> 00:19:50,838 9 metus tavęs ieškau visur. 155 00:19:51,600 --> 00:19:53,636 Labai tavęs pasiilgau. 156 00:19:54,480 --> 00:19:57,040 Dieną naktį kartojau, kaip burtas: 157 00:19:57,640 --> 00:20:01,189 „Mio, mano Mio“. 158 00:20:01,440 --> 00:20:04,640 Nenustebkite, taip yra tavo tikras vardas. 159 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 O, taigi netiesa kad mano vardas Bosse? 160 00:20:07,920 --> 00:20:09,353 taip ir maniau. 161 00:20:09,840 --> 00:20:11,114 Viskas netiesa. 162 00:20:11,600 --> 00:20:14,068 Ir teta Edna, ir dėdė Sixten. 163 00:20:14,920 --> 00:20:17,388 Taip, ir tik dabar tiesa buvo atskleista. 164 00:20:17,840 --> 00:20:22,231 Mano brangus sūnau, nuo šiol tu gyvensi Desired šalyje, karaliaus pilyje. 165 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 Pagaliau tu namie, Mio. 166 00:20:29,440 --> 00:20:31,032 Tėvas paėmė mano ranką 167 00:20:31,560 --> 00:20:33,551 ir pajutau, kaip gerai. 168 00:20:34,840 --> 00:20:38,310 Nei teta Edna, nei dėdė Sixten niekada šito nedarė. 169 00:20:47,440 --> 00:20:52,309 Kokia mums palaima kartu su tavimi dabar, 170 00:20:53,760 --> 00:20:55,637 kad pagaliau tave radau. 171 00:20:58,160 --> 00:20:59,593 Viskas gerai. 172 00:21:23,360 --> 00:21:24,679 Mio. 173 00:21:28,480 --> 00:21:30,596 Tai tavo arklys. 174 00:21:31,000 --> 00:21:32,672 Jo vardas Miramis. 175 00:21:33,680 --> 00:21:35,193 - Mano arklys? – Taip. 176 00:21:35,600 --> 00:21:36,999 duodu tau. 177 00:21:39,440 --> 00:21:41,032 Ar norite juo važiuoti? 178 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Na, pirmyn. 179 00:21:44,160 --> 00:21:45,479 Sulenkite koją. 180 00:21:49,480 --> 00:21:51,232 Bet aš niekada nejojau ant žirgo. 181 00:21:52,000 --> 00:21:54,230 – Bijau, kad nepasiseks. - Nebijok. 182 00:21:54,480 --> 00:21:58,632 Tas, kurio širdis bebaimė ir kurio kilnūs ketinimai visada laimi. 183 00:21:59,760 --> 00:22:00,875 Pirmyn. 184 00:22:23,320 --> 00:22:25,709 Ačiū, tėve, ačiū. 185 00:22:26,240 --> 00:22:28,600 Jei tik Behnke būtų čia... 186 00:22:28,600 --> 00:22:29,919 Behnke? 187 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Taip. 188 00:22:33,120 --> 00:22:35,554 - Tai mano geriausias draugas. - Aha. 189 00:22:41,800 --> 00:22:43,028 Behnke! 190 00:22:43,560 --> 00:22:46,074 - Mano vardas Yum-Yum. - Yum-Yum? 191 00:22:46,920 --> 00:22:49,040 Ah-ah-ah, ir aš esu Bosse. 192 00:22:49,040 --> 00:22:50,439 Mio. 193 00:22:50,760 --> 00:22:52,079 O, žinoma. 194 00:22:52,480 --> 00:22:54,710 - Mano vardas Mio. - Taip, žinau. 195 00:22:54,800 --> 00:22:58,680 Mums visiems buvo pranešta karaliaus įsakymu, kad princas Mio grįžta namo. 196 00:22:58,680 --> 00:23:00,120 Na, štai tu. 197 00:23:00,120 --> 00:23:02,634 Yum-Yum tėvas - karališkasis sodininkas. 198 00:23:07,480 --> 00:23:08,760 Tau pasisekė. 199 00:23:08,760 --> 00:23:11,638 Miramis - nuostabiausias arklys visoje karalystėje. 200 00:23:12,280 --> 00:23:13,998 Ar norėtumėte juo važiuoti? 201 00:23:15,120 --> 00:23:16,314 Žinoma! 202 00:23:46,320 --> 00:23:48,151 Mio! Bėkime greitai! 203 00:23:53,440 --> 00:23:56,591 Jūs esate geriausias protingiausias arklys pasaulyje. 204 00:23:56,920 --> 00:23:58,831 - Nuostabus arklys. – Taip. 205 00:23:59,640 --> 00:24:01,198 Jo vardas Miramis. 206 00:24:01,440 --> 00:24:02,800 - Aš Mio. – Žinau. 207 00:24:02,800 --> 00:24:06,475 O aš Yiri. Tai yra mano broliai ir seserys. 208 00:24:12,200 --> 00:24:13,633 Na, ar jau laikas? 209 00:24:13,920 --> 00:24:15,239 Ne, dar anksti. 210 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Oho. 211 00:24:17,200 --> 00:24:18,872 - Kokia valanda? - Pamatysi. 212 00:24:28,040 --> 00:24:29,473 Kaip giliai. 213 00:24:32,240 --> 00:24:33,719 Keistas gerai. 214 00:24:34,040 --> 00:24:35,160 Jis nėra paprastas. 215 00:24:35,160 --> 00:24:38,760 Tai gerai pasako pasakos ir tikros istorijos. 216 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Negali būti! 217 00:24:40,000 --> 00:24:43,197 Taip, jis viską žino vyksta pasaulyje. 218 00:25:06,160 --> 00:25:07,718 Sveiki atvykę, Mio. 219 00:25:08,960 --> 00:25:11,599 -Tu taip pat žinai, kad aš esu Mio. - Žinoma. 220 00:25:11,880 --> 00:25:13,871 Visi čia žino tavo vardą. 221 00:25:14,480 --> 00:25:16,360 Atrodo, kad taip tikrai yra. 222 00:25:16,360 --> 00:25:18,590 Bet dar nežinau visi tavo vardai. 223 00:25:19,720 --> 00:25:21,756 - Koks tavo vardas? - Ne. 224 00:25:22,120 --> 00:25:23,872 O tai mano avys. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,037 Nuostabi melodija. 226 00:25:27,840 --> 00:25:29,831 Prašau išmokyk mane žaisti. 227 00:25:30,200 --> 00:25:31,315 Noriai. 228 00:25:34,600 --> 00:25:38,354 Štai jums. Ant šių fleitų grojo mano du broliai 229 00:25:38,760 --> 00:25:41,797 bet tikriausiai jie yra nebereikės. 230 00:25:45,360 --> 00:25:46,840 Tai labai paprasta. 231 00:25:46,840 --> 00:25:50,400 Pridėkite fleitą prie lūpų ir sušildyk ją savo kvėpavimu. 232 00:25:50,400 --> 00:25:52,038 Ji pati dainuos. 233 00:26:38,640 --> 00:26:39,709 Ačiū. 234 00:26:41,560 --> 00:26:42,709 Ačiū. 235 00:26:44,960 --> 00:26:46,951 Skanesnės duonos gyvenime nesu ragavęs. 236 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 Tai duona, kurią galite naudoti pamaitinti visus alkanus. 237 00:26:52,520 --> 00:26:54,670 Paimk. Tau vis tiek prireiks. 238 00:26:55,160 --> 00:26:56,354 Ačiū. 239 00:26:56,680 --> 00:26:58,200 Klausyk! Prasidėjo. 240 00:26:58,200 --> 00:27:00,077 - Kas atsitiko? - Atėjo laikas. 241 00:27:10,840 --> 00:27:15,356 Gyveno Juodosios pilyje piktas ir klastingas riteris. 242 00:27:16,160 --> 00:27:18,355 Jis padarė daugybę žiaurumų. 243 00:27:18,880 --> 00:27:22,077 Bet baisiausia buvo 244 00:27:22,320 --> 00:27:25,073 kad jis pagrobė vaikus iš Desire šalies. 245 00:27:26,200 --> 00:27:28,873 Tie, kurie sutiko tarnauti jam 246 00:27:29,640 --> 00:27:34,998 jis įsidėjo akmenį į krūtinę, šalta širdis vietoj gyvos, 247 00:27:36,400 --> 00:27:39,995 ir jie tapo jo šnipai ir sargybiniai. 248 00:27:42,960 --> 00:27:44,791 Ir vaikai, kurie jam nepakluso 249 00:27:45,360 --> 00:27:47,191 jis virto paukščiais. 250 00:27:47,520 --> 00:27:49,880 Ir jie buvo pasmerkti su skundžiamu verksmu 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,314 ratas virš mirusiųjų ežeras iki 252 00:27:53,160 --> 00:27:55,310 kol išvaduotojas ant balto žirgo, 253 00:27:56,040 --> 00:27:59,237 kartu su draugu, neateis į Juodąją pilį. 254 00:28:00,360 --> 00:28:02,510 Tik po to kaip grius pilies sienos, 255 00:28:02,800 --> 00:28:04,552 paukščiai vėl galės tapti vaikais. 256 00:28:05,240 --> 00:28:07,920 Ir jau daug metų laukia atskirti vaikai ir tėvai, 257 00:28:07,920 --> 00:28:10,639 kada išvaduotojas išgirs Goryun paukščio daina. 258 00:28:11,320 --> 00:28:13,629 Tai pripildys jus liūdesio daina yra jo širdis, 259 00:28:14,080 --> 00:28:16,992 ir jis eis savo keliu. 260 00:28:40,320 --> 00:28:43,790 Pasakyk man, tėve, ar žinai kur gyvena Goryun paukštis? 261 00:28:51,360 --> 00:28:54,158 Nuo čia toli. Prieblandos pakrantėje. 262 00:28:56,080 --> 00:28:58,310 Prieblandos pakrantėje? kur jis yra? 263 00:29:03,640 --> 00:29:04,993 Taip greitai... 264 00:29:10,440 --> 00:29:12,192 Taip greitai. 265 00:29:14,880 --> 00:29:18,236 Tu nenori manęs šį vakarą nuėjo į Prieblandos krantą? 266 00:29:21,520 --> 00:29:22,669 Nr. 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,750 Jei nuspręsi, eik 268 00:29:27,280 --> 00:29:31,876 ir pamatysi koks jis gražus šis krantas mėnulio šviesoje. 269 00:29:51,320 --> 00:29:54,551 Tiesiog pasakyk man ir aš su tavimi nesiskirsiu. 270 00:29:59,160 --> 00:30:00,275 Ne, Mio. 271 00:30:01,720 --> 00:30:04,314 Klausykitės savo širdies plakimo. 272 00:30:05,200 --> 00:30:08,237 Ir jis parodys jums kelią ten Vakaro Aušros tiltas. 273 00:30:08,880 --> 00:30:11,713 Bet atsiminkite tai. 274 00:30:12,960 --> 00:30:16,953 Ten prasideda Amžinosios nakties žemė. 275 00:30:17,840 --> 00:30:20,035 Juk prieblanda – vartai į naktį. 276 00:30:21,840 --> 00:30:23,831 Kas ten gyvena? 277 00:30:26,160 --> 00:30:28,674 Kato. Blogasis riteris. 278 00:30:36,480 --> 00:30:38,630 Juk tu man tokia brangi, Mio. 279 00:30:40,160 --> 00:30:44,199 Ir, pagalvojus apie Kato, man liūdnai suspaudė širdis. 280 00:30:45,960 --> 00:30:48,235 Jeigu šis piktasis riteris tave labai neramina 281 00:30:48,880 --> 00:30:50,632 Geriau apie jį negalvok. 282 00:30:51,840 --> 00:30:54,274 Gerai tada. pabandysiu. 283 00:30:55,160 --> 00:30:56,718 Ar tau nebus liūdna? 284 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Aš nedarysiu. 285 00:30:58,720 --> 00:31:01,712 - Ar žadi? - Pažadu tau. 286 00:31:04,440 --> 00:31:05,668 Dabar eik. 287 00:31:06,520 --> 00:31:08,397 Eik. Eik. 288 00:31:10,760 --> 00:31:12,239 Iki pasimatymo, tėve. 289 00:31:22,240 --> 00:31:23,753 Labai greitai su jumis susisieksiu. 290 00:31:25,280 --> 00:31:26,474 aš tau pažadu. 291 00:31:42,160 --> 00:31:45,550 Yum-Ym! Na, pabandyk atspėti kur aš einu dabar? 292 00:31:46,040 --> 00:31:48,235 Tebūnie taip. Aš pats tau pasakysiu. 293 00:31:48,520 --> 00:31:50,033 Į Prieblandos pakrantę. 294 00:31:50,440 --> 00:31:52,158 - Pagaliau. Ir ką? 295 00:31:52,360 --> 00:31:54,874 - Ar nori eiti su manimi? - Tu vis tiek klausi! 296 00:31:55,160 --> 00:31:56,479 Žinoma, aš. 297 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Pasiimsiu su savimi lietpalčius 298 00:31:58,880 --> 00:32:01,189 ir ta pati duona kad numalšina bet kokį alkį. 299 00:32:44,840 --> 00:32:46,273 Tai Vakaro Aušros tiltas. 300 00:32:47,240 --> 00:32:48,912 Ilgiausias tiltas pasaulyje. 301 00:32:49,360 --> 00:32:51,191 O už jos – Prieblandos pakrantė. 302 00:32:51,680 --> 00:32:53,318 Paaiškink man ką jie daro? 303 00:32:54,040 --> 00:32:56,400 Kaip ką? Tai sargybiniai. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,710 Kiekvieną vakarą jie kelia tiltą į nebuvo įmanoma patekti į mūsų salą, 305 00:33:00,960 --> 00:33:02,712 ir kad niekas mums negrasintų. 306 00:33:03,800 --> 00:33:06,234 Keista. Kas gali mums grasinti? 307 00:33:07,240 --> 00:33:08,468 Kato. 308 00:33:09,200 --> 00:33:10,997 Jis gyvena kitoje pusėje. 309 00:33:11,600 --> 00:33:12,715 Kato. 310 00:33:20,480 --> 00:33:22,277 vis dar noriu eik ten. 311 00:33:23,840 --> 00:33:24,829 Pirmyn. 312 00:33:30,840 --> 00:33:32,239 Kur tu eini?! 313 00:33:36,920 --> 00:33:38,239 Sustok! 314 00:33:51,600 --> 00:33:52,749 Mio! 315 00:33:55,760 --> 00:33:57,193 Sustok, Miramis! 316 00:33:57,920 --> 00:33:59,558 Sustok! Miramis! 317 00:33:59,880 --> 00:34:01,472 Kur tu eini?! 318 00:34:12,880 --> 00:34:14,632 Ir aš beveik išsigandau. 319 00:34:15,040 --> 00:34:17,156 Aš to nežinojau Miramis gali skristi. 320 00:34:18,120 --> 00:34:19,633 Aš irgi to nežinojau, Mio. 321 00:35:12,960 --> 00:35:14,632 Kur veda šis kelias? 322 00:35:15,160 --> 00:35:16,559 Nežinau. 323 00:35:17,200 --> 00:35:18,758 - Pažiūrėsim. - Pirmyn. 324 00:35:33,600 --> 00:35:34,874 Ateikite, vaikai. 325 00:35:35,680 --> 00:35:36,669 Užeik. 326 00:35:37,480 --> 00:35:38,754 prašau tavęs. 327 00:35:39,200 --> 00:35:40,428 Užeik. 328 00:35:42,960 --> 00:35:45,235 Aš taip ilgai tavęs laukiau. 329 00:35:48,880 --> 00:35:50,791 Kodėl tu čia sėdi vienas? 330 00:35:51,920 --> 00:35:53,433 O tu dirbi naktimis? 331 00:35:53,880 --> 00:35:55,916 Audžiu stebuklingą audinį 332 00:35:56,400 --> 00:35:58,277 ir tai galima padaryti tik naktį. 333 00:35:58,800 --> 00:36:02,120 Aš audžiu iš pasakų ir įpinti jį į svajonių modelį, 334 00:36:02,120 --> 00:36:04,111 ir jie ateina pas mus naktį. 335 00:36:06,200 --> 00:36:07,519 Duok man savo apsiaustą 336 00:36:08,120 --> 00:36:09,348 tai sprogo. 337 00:36:11,200 --> 00:36:13,191 Kaip liūdna gieda šis paukštis. 338 00:36:14,600 --> 00:36:16,352 - Ar ji verkia? – Taip. 339 00:36:16,720 --> 00:36:20,235 Tai Goryun paukštis, ji gedi mano vaiko. 340 00:36:21,640 --> 00:36:25,633 Mano dukra kuris buvo pagrobtas. 341 00:36:26,560 --> 00:36:28,118 Kas ją iš tavęs pavogė? 342 00:36:29,360 --> 00:36:30,918 PSO? Ne, ne! 343 00:36:31,360 --> 00:36:32,713 Nieko nesakyk! 344 00:36:33,160 --> 00:36:35,549 Aš jau žinau. Prašau. 345 00:36:36,400 --> 00:36:38,480 Nesakykite šio vardo garsiai. 346 00:36:38,480 --> 00:36:42,075 Nedarysiu, kitaip prikelsiu bėdų. 347 00:37:21,680 --> 00:37:24,558 Klausiausi paukščio Goryun dainavimo, 348 00:37:26,520 --> 00:37:28,636 ir galvojau apie visus nelaimingi vaikai, 349 00:37:29,720 --> 00:37:31,836 kurie buvo atskirti nuo savo tėvų. 350 00:37:39,960 --> 00:37:40,995 Nam, namam. 351 00:37:44,200 --> 00:37:45,997 Aš eisiu į Amžinosios nakties žemę. 352 00:37:48,200 --> 00:37:51,670 - Taip, žinau. - Bet iš kur? 353 00:37:52,480 --> 00:37:54,080 Aš pats nežinojau iki šios minutės. 354 00:37:54,080 --> 00:37:56,310 Ir aš visada žinojau, kad tu eik ten, Mio. 355 00:37:57,160 --> 00:37:58,388 Visi tai žino. 356 00:37:58,960 --> 00:38:00,359 - Ar tai viskas? – Taip. 357 00:38:01,800 --> 00:38:03,153 Goryun paukštis žino 358 00:38:03,960 --> 00:38:06,997 ir Nonno nežino. Jo fleita apie tai dainuoja. 359 00:38:08,840 --> 00:38:10,876 Ir Yiri, jo broliai ir seserys, 360 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 ir stebuklingas pasakų šulinys. 361 00:38:15,400 --> 00:38:16,799 Visi apie tai žino. 362 00:38:17,720 --> 00:38:18,994 O mano tėvas yra karalius? 363 00:38:19,560 --> 00:38:22,480 - Ar jis žino? - Žinoma. 364 00:38:22,480 --> 00:38:23,959 Jis taip pat visada žinojo. 365 00:38:25,720 --> 00:38:27,711 Ir jis nori manęs ėjo ten? 366 00:38:29,120 --> 00:38:30,235 Taip. 367 00:38:31,080 --> 00:38:33,920 Bet aš bijau, Yum-Yum. Kodėl aš? 368 00:38:33,920 --> 00:38:36,639 Tik karaliaus sūnus gali nugalėti piktąjį riterį. 369 00:38:38,240 --> 00:38:39,559 Tik princas. 370 00:38:41,560 --> 00:38:42,879 Bet aš bijau. 371 00:38:45,400 --> 00:38:49,837 Ir tėvas išleido mane į šalį Amžina naktis, nepaisant pavojaus, 372 00:38:51,200 --> 00:38:52,872 žinant, kad galiu mirti? 373 00:38:53,440 --> 00:38:54,429 Taip. 374 00:38:54,800 --> 00:38:57,712 Bet aš nenoriu. Ne, aš negaliu! 375 00:38:58,880 --> 00:39:01,917 Prašau. labai bijau. 376 00:39:02,240 --> 00:39:03,753 O jei jis mane nužudys? 377 00:39:05,080 --> 00:39:06,229 Aš nenoriu! 378 00:39:13,520 --> 00:39:14,748 Tu privalai. 379 00:39:16,040 --> 00:39:20,556 Ir tu gali, nes tavo širdis bebaimis ir kilnias mintis. 380 00:39:31,160 --> 00:39:32,229 Nam, namam. 381 00:39:33,880 --> 00:39:37,077 - Aš eisiu į Amžinosios nakties žemę. - Aš tai žinojau, Mio! 382 00:39:38,600 --> 00:39:41,558 - Tada atsisveikink, Yum-Yum. - Bet aš einu su tavimi. 383 00:39:43,160 --> 00:39:44,229 Nr. 384 00:39:45,080 --> 00:39:47,000 Kodėl rizikuoji? su savo gyvenimu? 385 00:39:47,000 --> 00:39:48,638 Prognozėje rašoma: 386 00:39:49,240 --> 00:39:54,189 „Karaliaus sūnus keliaus arkliu ant balto žirgo ir lydimas draugo“. 387 00:39:55,120 --> 00:39:57,350 Taip ir turėjo būti prieš tūkstančius metų. 388 00:39:58,720 --> 00:40:00,119 Taip ir atsitiks. 389 00:40:01,920 --> 00:40:03,558 Tu esi tikras draugas, Yum-Yum. 390 00:40:07,120 --> 00:40:08,348 Mio! 391 00:40:08,640 --> 00:40:10,039 Tavo apsiaustas. 392 00:40:11,280 --> 00:40:13,191 Matote, kad jis turi naują pamušalą. 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,676 Aš jį audžiau mano dukters Milemanijos išvaduotoja. 394 00:40:26,800 --> 00:40:27,949 Ačiū. 395 00:40:31,040 --> 00:40:32,234 Ar esate pasiruošę eiti? 396 00:40:35,120 --> 00:40:36,189 Taip, Mio. 397 00:40:38,040 --> 00:40:40,440 Ir mes išvykome į šalį Amžina naktis 398 00:40:40,440 --> 00:40:42,510 kovoti su piktuoju riteriu Kato, 399 00:40:42,800 --> 00:40:45,560 ir išlaisvink mano mažąją dukrą audėjai Milemania. 400 00:40:45,560 --> 00:40:49,599 Ir broliai Nonno ir seserys Jiri, ir visi kiti vaikai, 401 00:40:50,080 --> 00:40:51,593 kuriuos pagrobė Kato. 402 00:41:06,120 --> 00:41:07,599 Juodasis tarpeklis. 403 00:41:09,040 --> 00:41:10,837 Tai vartai į šalį Amžina naktis. 404 00:41:12,440 --> 00:41:13,475 Pirmyn. 405 00:41:28,240 --> 00:41:30,071 Tai riterių pilis. 406 00:41:39,520 --> 00:41:42,637 Tau reikia kardo, bet kur galiu gauti? 407 00:41:43,400 --> 00:41:44,719 Nežinau. 408 00:41:46,800 --> 00:41:48,028 Klausyk, kas tai yra? 409 00:41:48,440 --> 00:41:49,873 Galbūt tai spąstai? 410 00:41:52,640 --> 00:41:53,993 Bet gal ir ne. 411 00:41:57,600 --> 00:42:01,560 Kad ir kas nutiktų, privalome surask jį ir padėk jam. 412 00:42:01,560 --> 00:42:04,472 Aš mirštu iš bado. 413 00:42:05,520 --> 00:42:08,557 Pagalba! 414 00:42:11,560 --> 00:42:13,198 Palauk čia, Miramis. 415 00:42:14,000 --> 00:42:15,399 Nebijok nieko. 416 00:42:16,280 --> 00:42:17,713 Greitai grįšime. 417 00:42:19,040 --> 00:42:22,112 Ah-ah-ah! 418 00:42:33,920 --> 00:42:35,680 - A-ah-ah! - Yum-Yum! 419 00:42:35,680 --> 00:42:37,989 - Mio, padėk. - Na, eik! 420 00:42:39,880 --> 00:42:41,199 Laikykis. 421 00:42:41,640 --> 00:42:44,234 Pagalba! 422 00:42:53,160 --> 00:42:55,958 -Ar tau viskas gerai? - Taip, ačiū. 423 00:43:04,200 --> 00:43:09,115 - Aš mirštu iš bado! - Eime. 424 00:43:10,400 --> 00:43:13,597 Pagalba! 425 00:43:18,400 --> 00:43:21,790 Aš alkanas! 426 00:43:28,840 --> 00:43:31,274 Aš mirštu iš bado. 427 00:43:37,680 --> 00:43:39,400 Neliesk manęs! 428 00:43:39,400 --> 00:43:40,753 Mes tavęs neįskaudinsime. 429 00:43:42,040 --> 00:43:45,316 Išgirdome tavo riksmus ir atėjo tau į pagalbą. 430 00:43:46,520 --> 00:43:47,953 Štai atnešėme duonos. 431 00:43:49,440 --> 00:43:50,714 Paimk. 432 00:43:51,600 --> 00:43:53,477 Jūs neturite priežasties mūsų bijoti. 433 00:44:02,600 --> 00:44:03,953 duona. 434 00:44:04,840 --> 00:44:06,353 Tai duona. 435 00:44:15,560 --> 00:44:19,189 Duona, kuri numalšina alkį. 436 00:44:21,200 --> 00:44:23,236 Kas tave čia atvedė? 437 00:44:23,600 --> 00:44:26,068 Atėjome kovoti su piktuoju riteriu Kato! 438 00:44:26,720 --> 00:44:27,755 Shhhhh. 439 00:44:29,160 --> 00:44:30,195 Išeik. 440 00:44:33,320 --> 00:44:34,594 Eik šalin! 441 00:44:34,920 --> 00:44:36,990 Išeik, kol dar ne vėlu! 442 00:44:37,440 --> 00:44:38,714 Aš neatsitrauksiu! 443 00:44:39,120 --> 00:44:41,714 Noriu iškviesti piktąjį riterį lemiamoms rungtynėms. 444 00:44:44,880 --> 00:44:46,996 Negalite taip garsiai šaukti, 445 00:44:48,160 --> 00:44:50,116 jo šnipai išgirs. 446 00:44:57,920 --> 00:45:02,471 Jie gali būti ten ar net čia. 447 00:45:03,840 --> 00:45:06,559 Jų yra visur. 448 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 Amžinosios nakties šalyje net sienos girdi. 449 00:45:10,880 --> 00:45:12,640 Blogojo riterio šnipai? 450 00:45:12,640 --> 00:45:18,078 Ššš. Laikykite liežuvį jei vertinate gyvenimą. 451 00:45:20,120 --> 00:45:23,271 Atsimink, kad ir ką darytum, nepasitikėk niekuo. 452 00:45:24,320 --> 00:45:25,548 Ar girdi? 453 00:45:26,360 --> 00:45:29,158 Net negalvok apie įėjimą į kažkokią trobelę. 454 00:45:30,360 --> 00:45:33,033 Jūs taip manysite ten tavo draugai, 455 00:45:33,280 --> 00:45:34,599 ir yra šnipai. 456 00:45:34,960 --> 00:45:36,518 Jūs būsite išduotas. 457 00:45:37,920 --> 00:45:39,876 Būsite sugauti ir nuvesti pas jį. 458 00:45:41,560 --> 00:45:44,393 Niekuo nepasitikėk, vaikai. niekada! 459 00:45:45,360 --> 00:45:46,873 Ar tu mane supranti? 460 00:45:49,480 --> 00:45:51,789 Net nepasitikėk manimi. 461 00:45:53,440 --> 00:45:57,353 Kaip tu staiga žinai ar aš tau pasiųsiu šnipus? 462 00:45:58,240 --> 00:46:00,071 Ech, berniuk? 463 00:46:00,520 --> 00:46:01,873 nezinau 464 00:46:02,520 --> 00:46:04,670 bet kažkodėl manau kad nesiųsi. 465 00:46:10,960 --> 00:46:12,473 Gal ir ne. 466 00:46:14,400 --> 00:46:18,632 Net ir čia, šalyje Amžina naktis, dar yra žmonių 467 00:46:19,080 --> 00:46:21,036 kuris tavęs neišduos. 468 00:46:22,520 --> 00:46:29,198 Taip pat yra žmonių, kurie sugeba padirbti jums tinkamą ginklą. 469 00:46:31,240 --> 00:46:32,559 Tai gerai. 470 00:46:33,880 --> 00:46:35,472 Mes neginkluoti 471 00:46:36,280 --> 00:46:37,872 o Mio reikia kardo. 472 00:46:53,720 --> 00:46:55,119 Paimk ją! 473 00:47:09,080 --> 00:47:12,436 Kur galime rasti tokį žmogų? kas gali padirbti kardą? 474 00:47:14,120 --> 00:47:16,918 Eik pas požeminį ginklininką 475 00:47:17,360 --> 00:47:23,356 ir pasakyk jam, kad aš, Eno, tave atsiuntė. 476 00:47:24,920 --> 00:47:29,080 Taip, mes eisime į metro ginklininkas, bet kur jis gyvena? 477 00:47:29,080 --> 00:47:33,119 Juodiausiame kalne, giliausiame urve. 478 00:47:34,200 --> 00:47:38,079 Eik per negyvą mišką, eik tuoj pat. 479 00:47:47,680 --> 00:47:48,954 Pirmyn. 480 00:48:12,040 --> 00:48:13,189 Nam, namam. 481 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 Bėda atsitiko Miramis. 482 00:48:18,200 --> 00:48:19,269 Bėgime! 483 00:48:27,120 --> 00:48:28,678 Paskubėk, Yum-Yum! 484 00:48:31,520 --> 00:48:32,748 Miramis! 485 00:48:33,680 --> 00:48:35,716 Tyliai! Priešingu atveju ir mes būsime sugauti. 486 00:48:37,000 --> 00:48:38,800 - Paleisk mane! - Laikyk ją! 487 00:48:38,800 --> 00:48:39,789 Leisk man eiti! 488 00:48:43,640 --> 00:48:46,950 Miramis! Miramis! 489 00:48:48,040 --> 00:48:49,268 Neverk, Mio. 490 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Turime rasti pogrindį ginklininkas. Tau reikia kardo. 491 00:49:02,080 --> 00:49:04,753 Taip. Ir mes visus išlaisvinsime. Ir Miramis taip pat. 492 00:50:01,920 --> 00:50:05,435 Štai jums. Atrodo, kad mes atvyko į Negyvąjį mišką. 493 00:50:09,040 --> 00:50:13,477 Taip. Jis tikrai miręs. Nė vieno žalio lapelio. 494 00:50:14,200 --> 00:50:15,838 Kaip tylu ir baisu. 495 00:50:16,960 --> 00:50:18,518 Čia viskas mirė. 496 00:50:56,120 --> 00:50:57,439 Tyliai! 497 00:50:59,960 --> 00:51:01,359 išgirdau garsą. 498 00:51:03,720 --> 00:51:04,948 Aš taip pat. 499 00:51:07,000 --> 00:51:08,991 Atrodo, kad nutrūko šaka. Ten! 500 00:51:11,840 --> 00:51:13,068 Ne, ten! 501 00:51:26,320 --> 00:51:28,038 Žiūrėk, sargybiniai. 502 00:51:29,040 --> 00:51:32,077 Jie mūsų ieško. Jie mus apsupo. 503 00:51:35,440 --> 00:51:37,112 Turime pasislėpti. 504 00:51:37,520 --> 00:51:38,919 Bet niekur nėra. 505 00:51:39,360 --> 00:51:40,713 Baigėsi, Mio. 506 00:51:41,240 --> 00:51:44,516 Ne, Yum-Yum, mes turime paleisti. Greičiau! 507 00:51:53,920 --> 00:51:55,478 - Štai jie! - Paimk juos! 508 00:51:56,360 --> 00:51:57,839 Laikykis! 509 00:52:29,880 --> 00:52:31,916 - Kur jie? - Kur jie dingo? 510 00:52:39,480 --> 00:52:40,629 Pažiūrėk ten. 511 00:52:58,720 --> 00:53:02,349 Medis mus išgelbėjo bet kodėl? 512 00:53:04,320 --> 00:53:06,356 Gal nekenčia piktojo riterio? 513 00:53:10,200 --> 00:53:13,590 Man atrodo, kad jis buvo tas, kuris sugriovė visi medžiai ir visa, kas gyva šiame miške. 514 00:53:13,880 --> 00:53:17,031 Medis jam to neatleido, ir todėl mus išgelbėjo. 515 00:53:38,400 --> 00:53:40,038 Žiūrėk, juodas kalnas. 516 00:53:42,680 --> 00:53:45,240 Eno sakė, kad ginklininkas gyvena juodiausiame kalne. 517 00:53:47,160 --> 00:53:48,673 Tai turi būti ji. 518 00:53:49,160 --> 00:53:50,229 Ėjo. 519 00:53:56,120 --> 00:53:57,951 Turime greitai surasti urvą. 520 00:54:00,160 --> 00:54:01,229 Sargybiniai! 521 00:54:40,240 --> 00:54:42,117 Žiūrėk! Štai jie! 522 00:54:56,800 --> 00:54:59,109 Yum-Yum, ką mes darysime? 523 00:55:00,160 --> 00:55:01,275 Žiūrėk! 524 00:55:21,560 --> 00:55:24,120 Jie čia kažkur! Ieškoti! 525 00:55:43,160 --> 00:55:44,798 O Mio 526 00:55:45,760 --> 00:55:48,194 šiame kalne yra tiek daug perėjos ir tuneliai, 527 00:55:51,120 --> 00:55:53,429 kur žiūrėsime požeminis ginklininkas? 528 00:55:55,080 --> 00:55:56,832 Tačiau Eno mums pasakė. 529 00:55:58,800 --> 00:56:03,396 Juodiausiame kalne, giliausiame urve. 530 00:56:05,480 --> 00:56:07,869 Tai yra mūsų urvas ir turi jį rasti su tavimi. 531 00:56:36,160 --> 00:56:37,673 Nam, namam. 532 00:56:45,560 --> 00:56:47,118 Yum-Ym! 533 00:56:54,360 --> 00:56:55,998 Na, kur tu? 534 00:56:59,680 --> 00:57:00,954 Mio! 535 00:57:08,280 --> 00:57:09,679 Yum-Ym! 536 00:57:13,640 --> 00:57:14,868 Mio! 537 00:57:20,640 --> 00:57:22,232 Yum-Ym! 538 00:57:24,400 --> 00:57:25,992 Yum-Ym! 539 00:57:32,360 --> 00:57:33,679 Mio! 540 00:57:36,120 --> 00:57:37,553 Mio! 541 00:58:39,000 --> 00:58:41,640 Nam, namam. Viskas gerai? 542 00:58:41,640 --> 00:58:43,720 Taip. O tu? 543 00:58:43,720 --> 00:58:45,080 Nieko, viskas gerai. 544 00:58:45,080 --> 00:58:47,120 Kada pamatysiu Nonno kitą kartą, 545 00:58:47,120 --> 00:58:49,680 Tikrai jam padėkosiu už nuostabias fleitas. 546 00:58:50,120 --> 00:58:53,237 Aš taip pat. Aš to bijojau Daugiau tavęs nebepamatysiu. 547 00:58:55,600 --> 00:58:57,158 Tu esi mano geriausias draugas, Mio. 548 00:58:57,760 --> 00:59:01,355 Aš taip nerimavau dėl tavęs. Aš nežinojau, kas tau atsitiko. 549 00:59:02,120 --> 00:59:04,680 Dabar, kai esame kartu kur mes eisime? 550 00:59:06,640 --> 00:59:10,679 Pirmyn. Mes nieko nebijome kartą mes radome vienas kitą. 551 00:59:33,000 --> 00:59:36,231 Kas čia per svečias? į mano urvą? 552 00:59:37,120 --> 00:59:38,678 Princas ir jo draugas. 553 00:59:39,560 --> 00:59:41,869 Ieškome pogrindinio ginklininko. 554 00:59:42,600 --> 00:59:46,229 Princas Mio... atvyko čia iš Desired šalies. 555 00:59:56,520 --> 00:59:59,200 Tu turi tokį malonų veidą. 556 00:59:59,200 --> 01:00:00,679 Toks aiškus žvilgsnis. 557 01:00:01,800 --> 01:00:05,190 Aš girdžiu tai tavo krūtinėje širdis plaka kupina drąsos. 558 01:00:05,440 --> 01:00:07,590 Aš atėjau prašyti tavęs kardo. 559 01:00:07,800 --> 01:00:09,120 Eno mane atsiuntė. 560 01:00:09,120 --> 01:00:10,920 Kam tau reikia kardo? 561 01:00:10,920 --> 01:00:13,229 Pakviesiu tave į kovą piktasis riteris Kato. 562 01:00:15,560 --> 01:00:18,199 Mirtis piktajam riteriui! 563 01:00:21,000 --> 01:00:23,230 Kato mirtis! 564 01:00:30,320 --> 01:00:31,639 Ar matai tuos kardus? 565 01:00:34,960 --> 01:00:39,033 Taigi, tai yra daugiausia aštrių kardų visame pasaulyje. 566 01:00:40,640 --> 01:00:42,631 Jie nukaldinti mano rankomis. 567 01:00:43,080 --> 01:00:44,480 Už piktąjį riterį. 568 01:00:44,480 --> 01:00:46,436 Aš esu tas, kuris turėtų padirbti Kato kardus. 569 01:00:47,120 --> 01:00:50,157 Kodėl tu šaukei: – Mirtis piktajam riteriui? 570 01:00:50,240 --> 01:00:54,916 Nes nekenčiu Kato daugiau nei bet kas kitas pasaulyje. 571 01:01:01,320 --> 01:01:03,072 Kodėl esi prirakintas prie kalno? 572 01:01:03,200 --> 01:01:06,800 Tau nesunku išsilaisvinti nuo šių grandinių ir pabėgti? 573 01:01:06,800 --> 01:01:08,711 Aš negaliu! 574 01:01:09,720 --> 01:01:13,120 Nes pats Kato užkerėjo šią prakeiktą grandinę. 575 01:01:13,120 --> 01:01:14,920 Ugnis prieš ją bejėgė. 576 01:01:14,920 --> 01:01:17,275 Ir plaktuko nėra kas galėtų jį sulaužyti. 577 01:01:19,160 --> 01:01:23,233 Bet aš žinau ateis mano išsivadavimo valanda. 578 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 Bet ar padedi Kato? 579 01:01:25,280 --> 01:01:27,111 Nekenčiu savęs už tai! 580 01:01:27,280 --> 01:01:30,720 Turiu padirbti kardus kurie žudo gerus žmones. 581 01:01:30,720 --> 01:01:32,120 Tai baisu. 582 01:01:32,120 --> 01:01:33,400 Katui manęs reikia. 583 01:01:33,400 --> 01:01:34,879 O tiksliau, mano kardai. 584 01:01:35,200 --> 01:01:38,078 Štai kodėl jis mane laiko prirakintas prie šio kalno. 585 01:01:39,960 --> 01:01:40,949 Bet! 586 01:01:46,520 --> 01:01:48,795 Man pavyko iš jo paslėpti vieną paslaptį. 587 01:01:51,880 --> 01:01:54,075 Jis nieko apie tai nežino. 588 01:01:56,080 --> 01:01:57,960 Aš jį klastojau daug metų. 589 01:01:57,960 --> 01:02:01,555 Stebuklingas kardas, kurį galima lengvai pjaustyti net kietą akmenį. 590 01:02:03,120 --> 01:02:06,157 Ir tik praėjusią naktį... baigiau. 591 01:02:06,520 --> 01:02:08,556 Tik praėjusią naktį. 592 01:02:11,560 --> 01:02:12,754 Taip. 593 01:02:12,840 --> 01:02:15,638 Šis kardas nenužudys geri, malonūs žmonės. 594 01:02:16,280 --> 01:02:19,680 Jis skirtas nužudyti tik vieną žmogų. 595 01:02:19,680 --> 01:02:20,999 Kato! 596 01:02:22,360 --> 01:02:24,880 Bet kodėl šis kardas ar reikia pjauti akmenį? 597 01:02:24,880 --> 01:02:27,633 Taip, nes Kato akmeninė širdis. 598 01:02:28,000 --> 01:02:29,433 - Vadinasi, tai tiesa? – Taip. 599 01:02:29,880 --> 01:02:31,480 Ir geležinė letena. 600 01:02:31,480 --> 01:02:33,440 Siaubinga geležinė letena. Taip. 601 01:02:33,440 --> 01:02:35,680 Jis pakeičia Kato kairę ranką. 602 01:02:35,680 --> 01:02:39,434 Jis negailestingai juos plėšia tų, su kuriais jis susiduria, širdys. 603 01:02:41,240 --> 01:02:43,600 O mainais jis dovanoja akmeninę širdį. 604 01:02:43,600 --> 01:02:45,520 Šalta. 605 01:02:45,520 --> 01:02:47,272 Akmens širdis. 606 01:02:48,280 --> 01:02:49,918 Duok man šį kardą. 607 01:03:35,080 --> 01:03:36,752 Nuo šiol tau jos nereikia. 608 01:03:47,480 --> 01:03:49,869 ar matai? Tai yra kelias iš kalno. 609 01:03:51,600 --> 01:03:53,040 Jis per siauras. 610 01:03:53,040 --> 01:03:55,320 Man per siaura bet ne tau. 611 01:03:55,320 --> 01:03:57,960 Visą laiką vaikščiokite palei upelį. 612 01:03:57,960 --> 01:04:00,480 Jis nuves tave į krantą miręs ežeras. 613 01:04:00,480 --> 01:04:04,120 Ten rasite plaustą, ant kurio kirsti tiesiai į Kato pilį. 614 01:04:04,120 --> 01:04:05,917 Sėkmės! Sėkmės. 615 01:04:08,600 --> 01:04:09,794 Netrukus. 616 01:04:10,080 --> 01:04:13,629 Greitai ateis tavo paskutinė valanda, Prakeiktas Kato. 617 01:04:14,240 --> 01:04:16,356 Bet būk atsargus, princai Mio. 618 01:04:17,240 --> 01:04:19,480 Prisiminkite geležinę leteną. 619 01:04:19,480 --> 01:04:21,400 Kai tik jį pamatysi, 620 01:04:21,400 --> 01:04:24,280 smogti kardu kitaip bus per vėlu. 621 01:04:24,280 --> 01:04:26,840 Jau per vėlu, princai Mio! 622 01:05:48,960 --> 01:05:50,632 Teks kopti į kalną. 623 01:05:51,760 --> 01:05:54,115 Tai vienintelė galimybė patekti į pilį. 624 01:06:24,480 --> 01:06:25,356 tegul. 625 01:06:30,560 --> 01:06:32,949 - Kažkoks triukšmas. - Tikrai ne. Atrodė. 626 01:06:59,440 --> 01:07:00,509 Sargybiniai. 627 01:07:05,880 --> 01:07:07,240 Uždekite šviesą žemyn. 628 01:07:07,240 --> 01:07:08,753 Manau, kad ten kažkas yra. 629 01:07:13,240 --> 01:07:15,196 Ar girdi? Kažkoks ūžesys. 630 01:07:19,880 --> 01:07:21,518 Nagi, pasukite šviesą į dešinę. 631 01:07:28,720 --> 01:07:29,869 Vargšas paukštis. 632 01:07:30,440 --> 01:07:31,953 Prakeiktas paukštis! 633 01:07:32,200 --> 01:07:34,000 Galbūt jie jau pateko į pilį? 634 01:07:34,000 --> 01:07:35,638 O gal jie imasi kita vertus? 635 01:07:36,160 --> 01:07:37,229 Pažiūrėsim. 636 01:08:26,320 --> 01:08:27,309 Čia. 637 01:09:49,520 --> 01:09:50,748 Ah-ah-ah! 638 01:10:14,680 --> 01:10:16,875 Yum-Yum, duok man ranką. 639 01:10:26,280 --> 01:10:30,400 Sveiki atvykę, princai Mio. 640 01:10:30,400 --> 01:10:31,355 Kato! 641 01:11:49,280 --> 01:11:52,716 Pirmą kartą laikau rankose savo mirtį. 642 01:11:54,560 --> 01:11:57,552 Taip. Tai kardas pjovimo akmuo. 643 01:11:58,440 --> 01:12:00,317 Bet ką turėčiau su juo daryti? 644 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 Įmesiu jį į Negyvąjį ežerą. 645 01:12:09,640 --> 01:12:12,677 Jis tyliai gulės apačioje, ir niekas negali jo gauti. 646 01:12:28,640 --> 01:12:30,995 Ką turėčiau daryti su mano priešais? 647 01:12:32,600 --> 01:12:34,680 Ką turėčiau daryti su savo priešais? 648 01:12:34,680 --> 01:12:37,911 kas tai padarė ilgas kelias mane nužudyti? 649 01:12:39,560 --> 01:12:42,400 Galbūt padengti jų kūnai su plunksnomis? 650 01:12:42,400 --> 01:12:44,440 Ir paversk rankas sparnais 651 01:12:44,440 --> 01:12:45,714 ir padaryti juos paukščiais? 652 01:12:46,000 --> 01:12:48,200 Kad jie būtų ratu per Negyvąjį ežerą, 653 01:12:48,200 --> 01:12:50,960 ir su savo skundžiamu verksmu paglostė mano ausis. 654 01:12:50,960 --> 01:12:52,920 Arba išplėšti širdis iš krūtinės? 655 01:12:52,920 --> 01:12:55,280 Vietoj to įdėkite akmenis 656 01:12:55,280 --> 01:12:57,236 ir paversti juos šnipais? 657 01:13:01,360 --> 01:13:03,794 O gal jas pagaląsti į Mirties bokštą? 658 01:13:07,240 --> 01:13:08,434 Taip. 659 01:13:09,480 --> 01:13:11,550 Užrakinsiu juos Mirties bokšte. 660 01:13:11,880 --> 01:13:14,800 Ir jie mirs iš bado nelaukdamas aušros, 661 01:13:14,800 --> 01:13:17,760 nes mano šalyje rytas niekada neateina. 662 01:13:17,760 --> 01:13:19,910 Ir man nereikės ilgai laukti, 663 01:13:20,680 --> 01:13:24,960 iki princo Mio ir jo ištikimųjų draugui nieko neliks, 664 01:13:24,960 --> 01:13:28,157 išskyrus nedidelę saują baltos sėklos. 665 01:13:32,480 --> 01:13:33,400 Nuvesk mane! 666 01:13:33,400 --> 01:13:36,160 Statykite septynis kartus po septynis sargybinius 667 01:13:36,160 --> 01:13:38,515 koridoriuose tarp bokšto ir mano kambarys. 668 01:13:42,240 --> 01:13:44,600 Vėliau eisiu į bokštą tik tam 669 01:13:44,600 --> 01:13:46,875 mėgautis vaizdu tavo balti kaulai. 670 01:13:47,840 --> 01:13:49,432 Atsisveikink, princas Mio. 671 01:13:49,960 --> 01:13:50,915 Viso gero. 672 01:14:15,400 --> 01:14:16,469 Miramis! 673 01:14:21,320 --> 01:14:22,389 Miramis. 674 01:14:52,080 --> 01:14:53,433 Nagi, eik. 675 01:14:57,480 --> 01:14:59,869 Na! Pirmyn! Eik. 676 01:15:04,120 --> 01:15:07,669 Šaukite tiek, kiek norite niekas tavęs neišgirs. 677 01:15:51,440 --> 01:15:53,112 Naktis niekada nesibaigs. 678 01:15:54,080 --> 01:15:56,594 Ir jie liks nuo mūsų tik baltos sėklos. 679 01:16:45,560 --> 01:16:46,709 aš pavargau. 680 01:16:48,640 --> 01:16:49,709 aš alkanas. 681 01:16:51,320 --> 01:16:53,390 Niekada gyvenime Aš nebuvau toks alkanas. 682 01:16:55,080 --> 01:16:56,274 Aš irgi alkanas. 683 01:16:58,600 --> 01:17:01,717 Jei tik turėtume duonos, numalšinantis bet kokį alkį. 684 01:17:18,200 --> 01:17:19,189 Mio! 685 01:17:20,600 --> 01:17:21,680 Mio, kur tu? 686 01:17:21,680 --> 01:17:22,635 Čia. 687 01:17:23,280 --> 01:17:24,320 Kur? 688 01:17:24,320 --> 01:17:25,469 Štai aš. 689 01:17:27,120 --> 01:17:28,553 Aš tavęs nematau! 690 01:17:37,400 --> 01:17:38,760 Tu mane išgąsdinai. 691 01:17:38,760 --> 01:17:39,715 kur buvai? 692 01:17:40,480 --> 01:17:41,469 Kas atsitiko? 693 01:17:41,920 --> 01:17:44,832 Pasirodo, audėja siuvo stebuklingas pamušalas mano apsiaustui. 694 01:17:45,440 --> 01:17:48,477 Ar turėčiau jį uždėti ant pamušalo pakilau ir aš tampu nematomas. 695 01:17:49,040 --> 01:17:50,109 Žiūrėk. 696 01:17:59,160 --> 01:18:00,798 Jei tik galėtum atrakinti duris. 697 01:18:01,880 --> 01:18:04,640 Tada galite tyliai ir nepastebimai praslysti pro sargybinius 698 01:18:04,640 --> 01:18:05,595 ir grįžti namo. 699 01:18:07,160 --> 01:18:08,878 Kas nutiks tau, Yum-Yum? 700 01:18:12,800 --> 01:18:14,074 Aš liksiu čia. 701 01:18:15,240 --> 01:18:17,320 - Juk tu turi vieną nematomumo apsiaustą! – Taip. 702 01:18:17,320 --> 01:18:19,072 Bet turiu ir vieną draugą. 703 01:18:19,360 --> 01:18:21,590 O jei mums lemta mirti šią baisią naktį 704 01:18:22,320 --> 01:18:23,514 tada mirsime kartu. 705 01:19:06,800 --> 01:19:07,949 Mano kardas! 706 01:19:25,920 --> 01:19:28,360 Atėjo paskutinė tavo valanda, Kato! 707 01:19:28,360 --> 01:19:30,200 Bet kaip prie jo prieiti? 708 01:19:30,200 --> 01:19:31,800 nes jį saugo sargybiniai, 709 01:19:31,800 --> 01:19:34,473 ir geležines duris užtvėręs kelią į jo kambarius? 710 01:19:35,000 --> 01:19:36,920 Mano kardas nuties man kelią. 711 01:19:36,920 --> 01:19:39,150 Manęs nesustabdys jokių kliūčių. 712 01:19:40,720 --> 01:19:41,994 Bet jei negrįšiu... 713 01:19:42,760 --> 01:19:45,274 mano paskutinė mintis bus apie tave. 714 01:19:48,600 --> 01:19:50,318 Ir apie mano tėvą. 715 01:20:13,080 --> 01:20:14,479 Sėkmės, Mio. 716 01:20:16,160 --> 01:20:16,990 Sėkmės. 717 01:20:22,360 --> 01:20:24,191 Išgirdau girgždėjimą. 718 01:22:33,400 --> 01:22:35,231 Atsigręžk į mane, Kato! 719 01:22:35,880 --> 01:22:36,995 Jūsų laikas atėjo! 720 01:25:51,360 --> 01:25:53,920 Tu mane nugalėjai Princas Mio. 721 01:25:54,320 --> 01:25:57,710 Na tada. Streikas. 722 01:25:58,560 --> 01:26:01,518 Verčiau pradurkite akmeninę širdį. 723 01:26:02,240 --> 01:26:04,674 Aš jau seniai žinau kad ši akimirka ateis. 724 01:26:06,000 --> 01:26:09,720 Bet prisimink, princas Mio: jei mane nužudysi 725 01:26:09,720 --> 01:26:12,720 tau vis tiek nepavyks sunaikinti visą blogį. 726 01:26:12,720 --> 01:26:16,240 Atsiras naujas Kato ir dar, ir dar, 727 01:26:16,240 --> 01:26:19,471 ir tu neturi nieko bendro su tuo nieko nepadarysi. 728 01:26:20,880 --> 01:26:22,836 Išgelbėk mano gyvybę. 729 01:26:23,040 --> 01:26:29,878 Paimk savo ištikimą draugą ir baltą arklį ir eik namo pas tėvą. 730 01:26:30,640 --> 01:26:32,392 Jis tavęs laukia. 731 01:26:33,440 --> 01:26:37,319 Eik iš čia Mio kol dar nevėlu. 732 01:26:37,920 --> 01:26:41,754 O ne. Atėjau čia tik tam blogiui sunaikinti. 733 01:26:42,400 --> 01:26:45,119 Ir jei aš mirsiu, ateis kitas princas. 734 01:26:45,480 --> 01:26:47,960 Ir dar, ir dar. 735 01:26:47,960 --> 01:26:50,758 Tada aš tave nužudysiu. 736 01:27:16,480 --> 01:27:17,754 Štai jums. 737 01:27:18,640 --> 01:27:23,555 Tu mane išlaisvinai nuo baisi kančia. 738 01:27:27,360 --> 01:27:33,196 Taip sunku, kai tu akmeninė širdis 739 01:30:05,920 --> 01:30:07,797 Kato prakeiksmas sulaužytas. 740 01:30:08,920 --> 01:30:10,680 Visi vaikai susirinko į apačią 741 01:30:10,680 --> 01:30:14,559 o nuo priverstinių paukščių jie vėl virto laisvais vaikais. 742 01:30:17,680 --> 01:30:19,033 Ir audėjos dukra, 743 01:30:20,320 --> 01:30:21,833 ir du broliai Nonno, 744 01:30:23,320 --> 01:30:24,840 ir seserys Yiri, 745 01:30:24,840 --> 01:30:27,400 ir visi kiti vaikai, kuriuos pagrobė Kato. 746 01:30:27,920 --> 01:30:33,000 Visada tuo tikėjau aukščiau šios žemės ar kada nors patekės saulė 747 01:30:33,000 --> 01:30:37,118 ir ateis amžinosios nakties pabaiga. Ir aš buvau teisus, princai Mio! 748 01:30:37,880 --> 01:30:41,668 Žiūrėk, radau Negyvajame miške! 749 01:30:42,240 --> 01:30:43,760 Pirmasis žalias lapas! 750 01:30:43,760 --> 01:30:47,673 Jūs laimėjote! Žinojau, kad taip nutiks. 751 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 Tėve! 752 01:31:55,040 --> 01:31:59,591 Mio, mano Mio. 753 01:32:09,320 --> 01:32:12,630 Nuo to laiko praėjo daug laiko kaip aš patekau į Norimą šalį. 754 01:32:14,000 --> 01:32:17,151 Aš kartais klausiu savęs Kaip Behnke Stokholme? 755 01:32:18,560 --> 01:32:20,630 Tikiuosi, kad jis manęs tikrai nepasiilgsta. 756 01:32:21,240 --> 01:32:22,832 Jis taip pat turi mamą ir tėtį. 757 01:32:24,280 --> 01:32:26,748 Įdomu, ką jie galvoja Teta Edna ir dėdė Sixten? 758 01:32:27,240 --> 01:32:28,992 Juk taip ir negrįžau namo. 759 01:32:30,120 --> 01:32:31,760 Bet jie manęs tikrai nemylėjo 760 01:32:31,760 --> 01:32:34,479 ir abejoju, ar jie pastebėjo apskritai, kad aš dingau? 761 01:32:35,760 --> 01:32:37,637 Galbūt jie vis dėlto yra ar jie manęs ieško? 762 01:32:38,640 --> 01:32:42,519 Bet jie manęs neras, nes liksiu amžinai Norimos šalyje su tėvu, 763 01:32:43,080 --> 01:32:46,595 kurį taip myliu ir kas mane taip myli. 764 01:32:47,920 --> 01:32:48,875 Tai viskas. 765 01:32:49,080 --> 01:32:52,800 Bo Wilhelm Olsen gyvena šalyje Norima kartu su tėvu, 766 01:32:52,800 --> 01:32:55,234 ir labai labai laiminga.